Index: t3lib/class.t3lib_tceforms.php
===================================================================
--- t3lib/class.t3lib_tceforms.php	(revision 7910)
+++ t3lib/class.t3lib_tceforms.php	(working copy)
@@ -4892,16 +4892,57 @@
 						$GLOBALS['LANG']->sL('LLL:EXT:lang/locallang_core.php:labels.new',1).
 						'</span>';
 
-			$truePid = t3lib_BEfunc::getTSconfig_pidValue($table,$rec['uid'],$rec['pid']);
-			$prec = t3lib_BEfunc::getRecordWSOL('pages',$truePid,'title');
+			$truePid = t3lib_BEfunc::getTSconfig_pidValue($table, $rec['uid'], $rec['pid']);
+			$prec = t3lib_BEfunc::getRecordWSOL('pages', $truePid, 'title');
 			$pageTitle = t3lib_BEfunc::getRecordTitle('pages', $prec, TRUE, FALSE);
 			$rLabel = '<em>[PID: ' . $truePid . '] ' . $pageTitle . '</em>';
-			
+
+				// Fetch translated title of the table
+			$tableTitle = $GLOBALS['LANG']->sL($GLOBALS['TCA'][$table]['ctrl']['title']);
+			if ($table === 'pages') {
+				$label = $GLOBALS['LANG']->sL('LLL:EXT:lang/locallang_core.php:labels.createNewPage', TRUE);
+				$pageTitle = sprintf($label, $tableTitle);
+			} else {
+				$label = $GLOBALS['LANG']->sL('LLL:EXT:lang/locallang_core.php:labels.createNewRecord', TRUE);
+
+				if ($rec['pid'] == 0) {
+					$label = $GLOBALS['LANG']->sL('LLL:EXT:lang/locallang_core.php:labels.createNewRecordRootLevel', TRUE);
+				}
+				$pageTitle = sprintf($label, $tableTitle, $pageTitle);
+			}
 		} else {
 			$newLabel = ' <span class="typo3-TCEforms-recUid">['.$rec['uid'].']</span>';
 			$rLabel   = t3lib_BEfunc::getRecordTitle($table, $rec, TRUE, FALSE);
-			$prec = t3lib_BEfunc::getRecordWSOL('pages',$rec['pid'],'title');
-			$pageTitle = t3lib_BEfunc::getRecordTitle('pages', $prec, TRUE, FALSE);			
+			$prec = t3lib_BEfunc::getRecordWSOL('pages', $rec['pid'], 'uid,title');
+
+				// Fetch translated title of the table
+			$tableTitle = $GLOBALS['LANG']->sL($GLOBALS['TCA'][$table]['ctrl']['title']);
+			if ($table === 'pages') {
+				$label = $GLOBALS['LANG']->sL('LLL:EXT:lang/locallang_core.php:labels.editPage', TRUE);
+
+					// Just take the record title and prepend an edit label.
+				$pageTitle = sprintf($label, $tableTitle, $rLabel);
+			} else {
+				$label = $GLOBALS['LANG']->sL('LLL:EXT:lang/locallang_core.php:labels.editRecord', TRUE);
+
+				$pageTitle = t3lib_BEfunc::getRecordTitle('pages', $prec, TRUE, FALSE);
+				if ($rLabel === t3lib_BEfunc::getNoRecordTitle(TRUE)) {
+					$label = $GLOBALS['LANG']->sL('LLL:EXT:lang/locallang_core.php:labels.editRecordNoTitle', TRUE);
+				}
+				if ($rec['pid'] == 0) {
+					$label = $GLOBALS['LANG']->sL('LLL:EXT:lang/locallang_core.php:labels.editRecordRootLevel', TRUE);
+				}
+
+				if ($rLabel !== t3lib_BEfunc::getNoRecordTitle(TRUE)) {
+
+						// Just take the record title and prepend an edit label.
+					$pageTitle = sprintf($label, $tableTitle, $rLabel, $pageTitle);
+				} else {
+
+						// Leave out the record title since it is not set.
+					$pageTitle = sprintf($label, $tableTitle, $pageTitle);
+				}
+			}
 		}
 
 		foreach ($arr as $k => $v)	{
Index: typo3/sysext/lang/locallang_core.xml
===================================================================
--- typo3/sysext/lang/locallang_core.xml	(revision 7910)
+++ typo3/sysext/lang/locallang_core.xml	(working copy)
@@ -69,6 +69,14 @@
 			<label index="labels.refreshList">Reload list from server</label>
 			<label index="labels.close">Close</label>
 			<label index="labels.new">NEW</label>
+			<label index="labels.createNewPage">Create new %s</label>
+			<label index="labels.createNewRecord">Create new %s on page "%s"</label>
+			<label index="labels.createNewRecordRootLevel">Create new %s on root level</label>
+			<label index="labels.editPage">Edit %s "%s"</label>
+			<label index="labels.editRecord">Edit %s "%s" on page "%s"</label>
+			<label index="labels.editRecordNoTitle">Edit %s on page "%s"</label>
+			<label index="labels.editRecordRootLevel">Edit %s "%s" on root level</label>
+			<label index="labels.rootLevel">root level</label>
 			<label index="labels.addnew">Add new</label>
 			<label index="labels.toggleall">Toggle all</label>
 			<label index="labels.selected">Selected</label>