--- typo3_src-4.0.3/typo3/sysext/version/class.tx_version_cm1.php.orig	2006-12-05 22:28:09.952465813 +0100
+++ typo3_src-4.0.3/typo3/sysext/version/class.tx_version_cm1.php	2006-12-05 22:29:23.000000000 +0100
@@ -69,7 +69,7 @@
 		if (!$backRef->cmLevel && $uid>0)	{
 
 				// Returns directly, because the clicked item was not from the pages table
-			if (!$TCA[$table] || !$TCA[$table]['ctrl']['versioningWS'])	return $menuItems;
+			if (in_array('versioning',$backRef->disabledItems) || !$TCA[$table] || !$TCA[$table]['ctrl']['versioningWS']) return $menuItems;
 
 				// Adds the regular item
 			$LL = $this->includeLL();