TYPO3 Core

The setup¶

If have custom Extbase records for downloads which reference each a single file and allow to set a translatable download title. If the download title isn't set, the frontend fallbacks to the file name of the referenced file.

This is a slice from the editor mask in the backend:

The same behaviour is defined for the backend via TCA:

return [
    'ctrl' => [
        // ...
        'label' => 'title',
        'label_alt' => 'file',
        // ...
    ],
    // ...
];

For the list of the download records in the backend, this behaviour works as expected and the filename is used as fallback:

The problem¶

In the record edit view the form title contains HTML:

The expection¶

I would expect the same behaviour like in the table view. So the title should read:

Edit Download "Einkaufsbedingungen.pdf" on page "Download" 

What to know¶

• The edit record title is rendered by public/typo3/sysext/backend/Classes/Form/Container/OuterWrapContainer.php
• The markup of the unwanted record title is generated by public/typo3/sysext/core/Classes/Resource/Service/UserFileInlineLabelService.php

I'm not sure which place is the right place for fixing this. I hope someone has a better view on this.