Bug #35830

f:translate can't handle XLIFF files correctly

Added by Viktor Livakivskyi about 1 year ago. Updated 26 days ago.

Status:Rejected Start date:2012-04-10
Priority:Should have Due date:
Assignee:- % Done:

0%
Category:Fluid: ViewHelpers
Target version:-
Complexity:
Votes: 2 (View)

Description

There is a problem with XLIFF files, when using translate viewHelper, which is working correctly with llxml files.

I have two xlf files:
fileadmin/locallang.xlf

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<xliff version="1.0">
    <file source-language="en" datatype="htmlbody" original="messages" 
date="2012-04-06T11:48:07Z" product-name="fluid" xml:space="preserve">
        <header/>
        <body>
            <trans-unit id="page.logo.title">
                <source>Home (orig)</source>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>

fileadmin/de.locallang.xlf

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<xliff version="1.0">
    <file source-language="en" target-language="de" datatype="htmlbody" 
original="messages" date="2012-04-06T11:48:07Z" product-name="fluid" 
xml:space="preserve">
        <header/>
        <body>
            <trans-unit id="page.logo.title" approved="yes">
                <source>Home (en)</source>
                <target>Home (de)</target>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>

If I specify original file in a path like this: {f:translate(key: 'LLL:fileadmin/locallang.xlf:page.logo.title', default:
'Home')}
Then FE output is same for both languages: Home (orig)

If I specify a path like this: {f:translate(key: 'LLL:fileadmin/de.locallang.xlf:page.logo.title', default:
'Home')}
Then FE output is always: Home (en)

German label is never fetched.

Related issues

related to Core - Bug #35093: Localization in Typoscript via XLIFF Under Review 2012-03-21

History

#1
Updated by Lienhart Woitok about 1 year ago

This is no bug in Extbase or Fluid. It looks like TYPO3 localization does not fully support locallang.xlf files in fileadmin, but I didn't have too close a look at that code in TYPO3 core. Maybe someone else can tell further details about this.

#2
Updated by Viktor Livakivskyi about 1 year ago

Hi and thank you for the info.
I've added relation to core issue, reported by Chris Mueller.

#3
Updated by Ingo Pfennigstorf 8 months ago

  • Status changed from New to Rejected

see #35093 for core issue

#4
Updated by Anja Leichsenring 5 months ago

  • Project changed from Extbase MVC Framework to Fluid
  • Category changed from 963 to Fluid: ViewHelpers

#5
Updated by Gerrit Code Review 26 days ago

Patch set 1 for branch master has been pushed to the review server.
It is available at https://review.typo3.org/20133

Also available in: Atom PDF