Index: typo3/sysext/cms/layout/class.tx_cms_layout.php
===================================================================
--- typo3/sysext/cms/layout/class.tx_cms_layout.php	(revision 5014)
+++ typo3/sysext/cms/layout/class.tx_cms_layout.php	(working copy)
@@ -1961,7 +1961,8 @@
 
 	/**
 	 * Make selector box for creating new translation in a language
-	 * Displays only languages which are not yet present for the current page.
+	 * Displays only languages which are not yet present for the current page and
+	 * that are not disabled with page TS.
 	 *
 	 * @param	integer		Page id for which to create a new language (pages_language_overlay record)
 	 * @return	string		<select> HTML element (if there were items for the box anyways...)
@@ -2002,6 +2003,18 @@
 					}
 				}
 			}
+				// Remove disabled languages
+			$modSharedTSconfig = t3lib_BEfunc::getModTSconfig($id, 'mod.SHARED');
+			if (count($langSelItems) > 1 &&
+				strlen($modSharedTSconfig['properties']['disableLanguages'])) {
+				
+				$disabled_languages = array_flip(explode(',', $modSharedTSconfig['properties']['disableLanguages']));
+				if (count($disabled_languages)) {
+					foreach ($disabled_languages as $key => $value) {
+						unset($langSelItems[$key]);
+					}
+				}
+			}
 
 				// If any languages are left, make selector:
 			if (count($langSelItems)>1)		{