Index: backend.php
===================================================================
--- backend.php	(revision 5029)
+++ backend.php	(working copy)
@@ -352,7 +352,7 @@
 	 * Function to similar to PHPs  rawurlencode() which removes TYPO3_SITE_URL;
 	 */
 	function rawurlencodeAndRemoveSiteUrl(str)	{	//
-		var siteUrl = "' . t3lib_div::getIndpEnv('TYPO3_SITE_URL') . '";
+		var siteUrl = "' . t3lib_div::getIndpEnv('TYPO3_REQUEST_HOST') . '";
 		return rawurlencode(str_replace(siteUrl, \'\', str));
 	}