Index: typo3/db_new.php
===================================================================
--- typo3/db_new.php	(revision 10101)
+++ typo3/db_new.php	(working copy)
@@ -496,33 +496,28 @@
 							$nameParts = explode('_', $table);
 							$thisTitle = '';
 							if ($nameParts[0] == 'tx' || $nameParts[0] == 'tt') {
-								// try to extract extension name
 								if (substr($v['ctrl']['title'], 0, 8) == 'LLL:EXT:') {
 									$_EXTKEY = substr($v['ctrl']['title'], 8);
 									$_EXTKEY = substr($_EXTKEY, 0, strpos($_EXTKEY, '/'));
-									if ($_EXTKEY != '') {
-										// first try to get localisation of extension title
-										$temp = explode(':', substr($v['ctrl']['title'], 9 + strlen($_EXTKEY)));
-										$langFile = $temp[0];
-										$thisTitle = $GLOBALS['LANG']->sL('LLL:EXT:' . $_EXTKEY . '/' . $langFile . ':extension.title');
-									 	// if no localisation available, read title from ext_emconf.php
-									 	if (!$thisTitle && is_file(t3lib_extMgm::extPath($_EXTKEY) . 'ext_emconf.php')) {
-											include(t3lib_extMgm::extPath($_EXTKEY) . 'ext_emconf.php');
-											$thisTitle = $EM_CONF[$_EXTKEY]['title'];
-										}
-										$iconFile[$_EXTKEY] = '<img src="' . t3lib_extMgm::extRelPath($_EXTKEY) . 'ext_icon.gif" />';
+									$temp = explode(':', substr($v['ctrl']['title'], 9 + strlen($_EXTKEY)));
+									$langFile = $temp[0];
+									$thisTitle = $GLOBALS['LANG']->sL('LLL:EXT:' . $_EXTKEY . '/' . $langFile . ':extension.title');
+								} else {
+									$_EXTKEY = $nameParts[1];
+								}
+								if (strlen($thisTitle) === 0) {
+									if (is_file(t3lib_extMgm::extPath($_EXTKEY) . 'ext_emconf.php')) {
+										include(t3lib_extMgm::extPath($_EXTKEY) . 'ext_emconf.php');
+										$thisTitle = (string) $EM_CONF[$_EXTKEY]['title'];
 									} else {
-										$thisTitle = $nameParts[1];
-										$iconFile[$_EXTKEY] = '';
+										$thisTitle = ucfirst($_EXTKEY);
 									}
-								} else {
-									$thisTitle = $nameParts[1];
-									$iconFile[$_EXTKEY] = '';
 								}
+								$iconFile[$_EXTKEY] = '<img src="' . t3lib_extMgm::extRelPath($_EXTKEY) . 'ext_icon.gif" />';
 							} else {
 								$_EXTKEY = 'system';
 								$thisTitle = $GLOBALS['LANG']->getLL('system_records');
-								$iconFile['system'] = t3lib_iconWorks::getSpriteIcon('apps-pagetree-root');
+								$iconFile[$_EXTKEY] = t3lib_iconWorks::getSpriteIcon('apps-pagetree-root');
 							}
 
 							if($groupName == '' || $groupName != $_EXTKEY) {
@@ -734,4 +729,4 @@
 $SOBE->main();
 $SOBE->printContent();
 
-?>
+?>
\ No newline at end of file