Index: typo3/sysext/recycler/classes/model/class.tx_recycler_model_deletedRecords.php
===================================================================
--- typo3/sysext/recycler/classes/model/class.tx_recycler_model_deletedRecords.php	(revision 5713)
+++ typo3/sysext/recycler/classes/model/class.tx_recycler_model_deletedRecords.php	(working copy)
@@ -155,9 +155,14 @@
 
 				// create the filter WHERE-clause
 			if (trim($filter) != '') {
+				if (strpos($tcaCtrl['label'], ',')) {
+					list($label) = explode(',', $tcaCtrl['label']);
+				} else {
+					$label = $tcaCtrl['label'];
+				}
 				$filterWhere = ' AND (' .
 					(t3lib_div::testInt($filter) ? 'uid = ' . $filter . ' OR pid = ' . $filter . ' OR ' : '') .
-					$tcaCtrl['label'] . ' LIKE "%' . $this->escapeValueForLike($filter, $table) . '%"' .
+					$label . ' LIKE "%' . $this->escapeValueForLike($filter, $table) . '%"' .
 				')';
 			}