Index: typo3/mod/tools/em/class.em_index.php
===================================================================
--- typo3/mod/tools/em/class.em_index.php	(revision 6102)
+++ typo3/mod/tools/em/class.em_index.php	(working copy)
@@ -3020,11 +3020,13 @@
 				$this->helpCol('state') . '</tr>';
 		$lines[] = '<tr class="bgColor4"><td>' . $GLOBALS['LANG']->getLL('extInfoArray_shy') . '</td>
 				<td>' . ($extInfo['EM_CONF']['shy'] ?
-					$GLOBALS['LANG']->sL('LLL:EXT:lang/locallang_common.xml:yes') : '') . '</td>' .
+					$GLOBALS['LANG']->sL('LLL:EXT:lang/locallang_common.xml:yes')
+					: $GLOBALS['LANG']->sL('LLL:EXT:lang/locallang_common.xml:no')) . '</td>' .
 				$this->helpCol('shy') . '</tr>';
 		$lines[] = '<tr class="bgColor4"><td>' . $GLOBALS['LANG']->getLL('extInfoArray_internal') . '</td>
 				<td>' . ($extInfo['EM_CONF']['internal'] ?
-					$GLOBALS['LANG']->sL('LLL:EXT:lang/locallang_common.xml:yes') : '') . '</td>' .
+					$GLOBALS['LANG']->sL('LLL:EXT:lang/locallang_common.xml:yes')
+					: $GLOBALS['LANG']->sL('LLL:EXT:lang/locallang_common.xml:no')) . '</td>' .
 				$this->helpCol('internal') . '</tr>';
 
 
@@ -3043,7 +3045,8 @@
 					$this->helpCol('priority') . '</tr>';
 			$lines[] = '<tr class="bgColor4"><td>' . $GLOBALS['LANG']->getLL('extInfoArray_clear_cache') . '</td>
 					<td>' . ($extInfo['EM_CONF']['clearCacheOnLoad'] ?
-						$GLOBALS['LANG']->sL('LLL:EXT:lang/locallang_common.xml:yes') : '') . '</td>' .
+						$GLOBALS['LANG']->sL('LLL:EXT:lang/locallang_common.xml:yes')
+						: $GLOBALS['LANG']->sL('LLL:EXT:lang/locallang_common.xml:no')) . '</td>' .
 					$this->helpCol('clearCacheOnLoad') . '</tr>';
 			$lines[] = '<tr class="bgColor4"><td>' . $GLOBALS['LANG']->getLL('extInfoArray_incl_modules') . '</td>
 					<td>' . $extInfo['EM_CONF']['module'] . '</td>' .
Index: typo3/sysext/lang/locallang_mod_tools_em.xml
===================================================================
--- typo3/sysext/lang/locallang_mod_tools_em.xml	(revision 6102)
+++ typo3/sysext/lang/locallang_mod_tools_em.xml	(working copy)
@@ -306,19 +306,19 @@
 			<label index="extInfoArray_version">Version:</label>
 			<label index="extInfoArray_category">Category:</label>
 			<label index="extInfoArray_state">State:</label>
-			<label index="extInfoArray_shy">Shy?</label>
-			<label index="extInfoArray_internal">Internal?</label>
+			<label index="extInfoArray_shy">Shy:</label>
+			<label index="extInfoArray_internal">Internal:</label>
 			<label index="extInfoArray_depends_on">Depends on:</label>
 			<label index="extInfoArray_conflicts_with">Conflicts with:</label>
 			<label index="extInfoArray_suggests">Suggests:</label>
 			<label index="extInfoArray_priority">Priority:</label>
-			<label index="extInfoArray_clear_cache">Clear cache?</label>
+			<label index="extInfoArray_clear_cache">Clear cache:</label>
 			<label index="extInfoArray_incl_modules">Includes modules:</label>
-			<label index="extInfoArray_lock_type">Lock Type?</label>
+			<label index="extInfoArray_lock_type">Lock installation Type:</label>
 			<label index="extInfoArray_modifies_tables">Modifies tables:</label>
 			<label index="extInfoArray_inst_status">Installation status:</label>
 			<label index="extInfoArray_inst_type">Type of installation:</label>
-			<label index="extInfoArray_inst_twice">Double installation?</label>
+			<label index="extInfoArray_inst_twice">Double installation:</label>
 			<label index="extInfoArray_root_files">Root files:</label>
 			<label index="extInfoArray_table_error">Table error!</label>
 			<label index="extInfoArray_missing_fields">Probably one or more required fields/tables are missing in the database!</label>
@@ -329,7 +329,7 @@
 			<label index="extInfoArray_db_requirements">Database requirements:</label>
 			<label index="extInfoArray_db_status">Database status:</label>
 			<label index="extInfoArray_flags">Flags:</label>
-			<label index="extInfoArray_config_template">Config template?</label>
+			<label index="extInfoArray_config_template">Config template:</label>
 			<label index="extInfoArray_typoscript_files">TypoScript files:</label>
 			<label index="extInfoArray_language_files">Language files:</label>
 			<label index="extInfoArray_upload_folder">Upload folder:</label>
@@ -342,7 +342,7 @@
 			<label index="extInfoArray_exception">[exception]</label>
 			<label index="extInfoArray_difference_detected">A difference between the originally installed version and the current one was detected!</label>
 			<label index="extInfoArray_modified_files">Modified files:</label>
-			<label index="extInfoArray_files_changed">Files changed?</label>
+			<label index="extInfoArray_files_changed">Files changed:</label>
 			<label index="extInfoArray_additional_fields">Additional fields:</label>
 			<label index="extInfoArray_double_installation_infotext">A %s extension with this key is also available on the server, but cannot be loaded, because the "%s" version takes precedence.</label>
 			<label index="repositoryUploadForm_username">Repository Username:</label>
@@ -359,7 +359,7 @@
 			<label index="listRowHeader_tables_fields">Tables/Fields:</label>
 			<label index="listRowHeader_ts_files">TS files:</label>
 			<label index="listRowHeader_affects">Affects:</label>
-			<label index="listRowHeader_config">Config?</label>
+			<label index="listRowHeader_config">Config:</label>
 			<label index="listRowHeader_locallang">locallang:</label>
 			<label index="listRowHeader_classes">Classes:</label>
 			<label index="listRowHeader_changed_files">Changed files:</label>