Index: t3lib/class.t3lib_tcemain.php
===================================================================
--- t3lib/class.t3lib_tcemain.php	(revision 7110)
+++ t3lib/class.t3lib_tcemain.php	(working copy)
@@ -4757,7 +4757,7 @@
 											$keepFields[] = $TCA[$table]['ctrl']['sortby'];
 										}
 											// l10n-fields must be kept otherwise the localization will be lost during the publishing
-										if ($TCA[$table]['ctrl']['transOrigPointerField']) {
+										if (!isset($TCA[$table]['ctrl']['transOrigPointerTable']) && $TCA[$table]['ctrl']['transOrigPointerField'] ) {
 											$keepFields[] = $TCA[$table]['ctrl']['transOrigPointerField'];
 										}