Index: typo3/cli_dispatch.phpsh
===================================================================
--- typo3/cli_dispatch.phpsh	(revision 8869)
+++ typo3/cli_dispatch.phpsh	(working copy)
@@ -39,6 +39,9 @@
  *
  */
 
+	// makes sure that the locales from the shell are not used
+setlocale(LC_ALL, 'C');
+
 if (substr(php_sapi_name(), 0, 3) == 'cgi') {
         // sanity check: ensure that we're running in a shell or cronjob (and NOT via HTTP)
         $checkEnvVars = array('HTTP_USER_AGENT', 'HTTP_HOST', 'SERVER_NAME', 'REMOTE_ADDR', 'REMOTE_PORT', 'SERVER_PROTOCOL');