Index: t3lib/class.t3lib_befunc.php
===================================================================
--- t3lib/class.t3lib_befunc.php	(revision )
+++ t3lib/class.t3lib_befunc.php	(revision )
@@ -2257,6 +2257,14 @@
 		return $noTitle;
 	}
 
+  public static function sL() {
+    if (TYPO3_MODE == 'BE') {
+      return $GLOBALS['LANG']->sL($l);
+    } else {
+      return $GLOBALS['TSFE']->sL($l);
+    }
+  }
+
 	/**
 	 * Returns a human readable output of a value from a record
 	 * For instance a database record relation would be looked up to display the title-value of that record. A checkbox with a "1" value would be "Yes", etc.
@@ -2304,7 +2312,7 @@
 			switch ((string) $theColConf['type']) {
 				case 'radio':
 					$l = self::getLabelFromItemlist($table, $col, $value);
-					$l = $GLOBALS['LANG']->sL($l);
+					$l = self::sL($l);
 					break;
 				case 'select':
 					if ($theColConf['MM']) {
@@ -2348,7 +2356,7 @@
 						}
 					} else {
 						$l = self::getLabelFromItemlist($table, $col, $value);
-						$l = $GLOBALS['LANG']->sL($l);
+  					$l = self::sL($l);
 						if ($theColConf['foreign_table'] && !$l && $TCA[$theColConf['foreign_table']]) {
 							if ($noRecordLookup) {
 								$l = $value;
@@ -2363,7 +2371,7 @@
 										$r = self::getRecordWSOL($theColConf['neg_foreign_table'], -$rVal);
 									}
 									if (is_array($r)) {
-										$lA[] = $GLOBALS['LANG']->sL($rVal > 0 ? $theColConf['foreign_table_prefix'] : $theColConf['neg_foreign_table_prefix']) . self::getRecordTitle($rVal > 0 ? $theColConf['foreign_table'] : $theColConf['neg_foreign_table'], $r, FALSE, $forceResult);
+										$lA[] = self::sL($rVal > 0 ? $theColConf['foreign_table_prefix'] : $theColConf['neg_foreign_table_prefix']) . self::getRecordTitle($rVal > 0 ? $theColConf['foreign_table'] : $theColConf['neg_foreign_table'], $r, FALSE, $forceResult);
 									} else {
 										$lA[] = $rVal ? '[' . $rVal . '!]' : '';
 									}
@@ -2378,12 +2386,12 @@
 					break;
 				case 'check':
 					if (!is_array($theColConf['items']) || count($theColConf['items']) == 1) {
-						$l = $value ? $GLOBALS['LANG']->sL('LLL:EXT:lang/locallang_common.xml:yes') : $GLOBALS['LANG']->sL('LLL:EXT:lang/locallang_common.xml:no');
+						$l = $value ? self::sL('LLL:EXT:lang/locallang_common.xml:yes') : self::sL('LLL:EXT:lang/locallang_common.xml:no');
 					} else {
 						$lA = Array();
 						foreach ($theColConf['items'] as $key => $val) {
 							if ($value & pow(2, $key)) {
-								$lA[] = $GLOBALS['LANG']->sL($val[0]);
+								$lA[] = self::sL($val[0]);
 							}
 						}
 						$l = implode(', ', $lA);
@@ -2395,7 +2403,7 @@
 							$l = self::date($value) .
 									' (' .
 									($GLOBALS['EXEC_TIME'] - $value > 0 ? '-' : '') .
-									self::calcAge(abs($GLOBALS['EXEC_TIME'] - $value), $GLOBALS['LANG']->sL('LLL:EXT:lang/locallang_core.php:labels.minutesHoursDaysYears')) .
+									self::calcAge(abs($GLOBALS['EXEC_TIME'] - $value), self::sL('LLL:EXT:lang/locallang_core.php:labels.minutesHoursDaysYears')) .
 									')';
 						} elseif (t3lib_div::inList($theColConf['eval'], 'time')) {
 							$l = self::time($value, FALSE);