Index: contexthelp.js
===================================================================
--- contexthelp.js      (revision 10669)
+++ contexthelp.js      (working copy)
@@ -61,8 +61,13 @@
                                // If a table is defined, use ExtDirect call to get the tooltip's content
                        if (table) {
                                        // Clear old tooltip contents
+
+                               var description = '';
+                               if (typeof(top.TYPO3.LLL) != 'undefined') description = top.TYPO3.LLL.core.csh_tooltip_loading;
+                               else if (opener && typeof(opener.top.TYPO3.LLL) != 'undefined') description = opener.top.TYPO3.LLL.core.csh_tooltip_loading;
+
                                updateTip({
-                                       description: top.TYPO3.LLL.core.csh_tooltip_loading,
+                                       description: description,
                                        cshLink: '',
                                        moreInfo: '',
                                        title: ''