--- typo3_src-6.2.4/typo3/sysext/backend/Classes/Form/FormEngine.php	2014-07-08 15:05:31.000000000 +0200
+++ /Volumes/nb/mounts/ewz.ch-1108-cabvh041.nine.ch/ewz.ch/typo3/sysext/backend/Classes/Form/FormEngine.php	2014-10-16 14:51:21.000000000 +0200
@@ -833,7 +833,7 @@
 				$fields = GeneralUtility::trimExplode(',', $itemList, TRUE);
 				$excludeElements = ($this->excludeElements = $this->getExcludeElements($table, $row, $typeNum));
 				foreach ($fields as $fieldInfo) {
-					$parts = explode(';', $fieldInfo);
+					$parts = GeneralUtility::trimExplode(';', $fieldInfo);
 					$theField = trim($parts[0]);
 					if (!in_array($theField, $excludeElements) && (string)$theField === (string)$theFieldToReturn) {
 						if ($GLOBALS['TCA'][$table]['columns'][$theField]) {