--- typo3_src-4.0beta3/typo3/sysext/cms/tslib/class.tslib_content.php	2006-02-16 01:00:10.000000000 +0100
+++ typo3_src-4.0beta3.agemod/typo3/sysext/cms/tslib/class.tslib_content.php	2006-02-28 07:18:42.431219344 +0100
@@ -5721,11 +5721,12 @@
 		}
 
 		$labelArr = explode('|',$labels);
-		if ($seconds<3600)	{
+		$abs = abs($seconds);
+		if ($abs<3600)	{
 			$seconds = round ($seconds/60).$labelArr[0];
-		} elseif ($seconds<24*3600)	{
+		} elseif ($abs<24*3600)	{
 			$seconds = round ($seconds/3600).$labelArr[1];
-		} elseif ($seconds<365*24*3600)	{
+		} elseif ($abs<365*24*3600)	{
 			$seconds = round ($seconds/(24*3600)).$labelArr[2];
 		} else {
 			$seconds = round ($seconds/(365*24*3600)).$labelArr[3];