diff -ruN typo3_src-4.1.0RC2/t3lib/class.t3lib_tceforms.php typo3_src-4.1.0RC2_work/t3lib/class.t3lib_tceforms.php
--- t3lib/class.t3lib_tceforms.php	2007-02-21 05:03:51.000000000 +0100
+++ t3lib/class.t3lib_tceforms.php	2007-02-25 17:47:17.000000000 +0100
@@ -2325,7 +2325,7 @@
 					$rowCells=array();
 
 						// Icon:
-					$rowCells['title'] = '<img src="clear.gif" width="'.($level*16).'" height="1" alt="" /><strong>'.htmlspecialchars(t3lib_div::fixed_lgd_cs($this->sL($value['tx_templavoila']['title']),30)).'</strong>';;
+					$rowCells['title'] = '<img src="clear.gif" width="'.($level*16).'" height="1" alt="" /><strong>'.htmlspecialchars(t3lib_div::fixed_lgd_cs($this->sL_FF($value['tx_templavoila']['title']),30)).'</strong>';;
 
 					$rowCells['formEl']='';
 					if ($value['type']=='array')	{
@@ -2335,7 +2335,7 @@
 								$opt=array();
 								$opt[]='<option value=""></option>';
 								foreach($value['el'] as $kk => $vv)	{
-									$opt[]='<option value="'.$kk.'">'.htmlspecialchars($this->getLL('l_new') . ' "'.$this->sL($value['el'][$kk]['tx_templavoila']['title']).'"').'</option>';
+									$opt[]='<option value="'.$kk.'">'.htmlspecialchars($this->getLL('l_new') . ' "'.$this->sL_FF($value['el'][$kk]['tx_templavoila']['title']).'"').'</option>';
 								}
 								$rowCells['formEl']='<select name="flexFormsCmdData'.$formPrefix.'['.$key.'][value]">'.implode('',$opt).'</select>';
 							}
@@ -2431,7 +2431,7 @@
 							if (!$value['TCEforms']['displayCond'] || $this->isDisplayCondition($value['TCEforms']['displayCond'],$editData,$vDEFkey)) {
 								$fakePA=array();
 								$fakePA['fieldConf']=array(
-									'label' => $this->sL(trim($value['TCEforms']['label'])),
+									'label' => $this->sL_FF(trim($value['TCEforms']['label'])),
 									'config' => $value['TCEforms']['config'],
 									'defaultExtras' => $value['TCEforms']['defaultExtras'],
                                     'onChange' => $value['TCEforms']['onChange']
@@ -5114,6 +5114,21 @@
 	}
 
 	/**
+    	 * Fetches language label for key from flexform. This function is also called for "plain" labels (not <code>LLL:</code>). Labels in flexforms are always in UTF-8, so this function temporarily alters $LANG->origCharSet to UTF-8 to correctly convert text.
+    	 *
+    	 * @param	string		Language label reference, eg. 'LLL:EXT:lang/locallang_core.php:labels.blablabla'
+    	 * @return	string		The value of the label, fetched for the current backend language.
+    	 */
+    	function sL_FF($str) {
+    		global	$LANG;
+		$charset = $LANG->origCharSet;
+    		$LANG->origCharSet = 'utf-8';
+    		$result = $LANG->sL($str);
+    		$LANG->origCharSet = $charset;
+    		return $result;
+    	}
+    
+	/**
 	 * Returns language label from locallang_core.php
 	 * Labels must be prefixed with either "l_" or "m_".
 	 * The prefix "l_" maps to the prefix "labels." inside locallang_core.php