Index: t3lib/class.t3lib_tcemain.php
===================================================================
--- t3lib/class.t3lib_tcemain.php	(revision 6400)
+++ t3lib/class.t3lib_tcemain.php	(working copy)
@@ -4588,14 +4588,14 @@
 
 											// Create raw-copy and return result:
 										return $this->copyRecord_raw($table,$id,-1,$overrideArray);
-									} else $this->newlog('Record "'.$table.':'.$id.'" you wanted to versionize was already a version in the workspace (wsid='.$this->BE_USER->workspace.')!',1);
-								} else $this->newlog('Record cannot be deleted: '.$this->cannotDeleteRecord($table,$id),1);
-							} else $this->newlog('Record cannot be versioned because it is a placeholder for a moving operation',1);
-						} else $this->newlog('Record "'.$table.':'.$id.'" you wanted to versionize was already a version in archive (pid=-1)!',1);
-					} else $this->newlog('Record "'.$table.':'.$id.'" you wanted to versionize did not exist!',1);
-				} else $this->newlog('The versioning type '.$versionizeTree.' mode you requested was not allowed',1);
-			} else $this->newlog('You didnt have correct permissions to make a new version (copy) of this record "'.$table.'" / '.$id,1);
-		} else $this->newlog('Versioning is not supported for this table "'.$table.'" / '.$id,1);
+									} else $this->newlog (sprintf ($GLOBALS['LANG']->sL ('LLL:EXT:lang/locallang_tcemain.xml:versionizeRecord.version_exists'), $table, $id, $this->BE_USER->workspace), 1);
+								} else $this->newlog ($GLOBALS['LANG']->sL ('LLL:EXT:lang/locallang_tcemain.xml:versionizeRecord.cant_delete_record') . $this->cannotDeleteRecord ($table, $id), 1);
+							} else $this->newlog ( $GLOBALS['LANG']->sL ('LLL:EXT:lang/locallang_tcemain.xml:versionizeRecord.cant_versionize_move_placeholder'), 1);
+						} else $this->newlog (sprintf ($GLOBALS['LANG']->sL ('LLL:EXT:lang/locallang_tcemain.xml:versionizeRecord.record_is_archived_version'), $table, $id), 1);
+					} else $this->newlog (sprintf ($GLOBALS['LANG']->sL ('LLL:EXT:lang/locallang_tcemain.xml:versionizeRecord.record_doesnt_exists'), $table, $id), 1);
+				} else $this->newlog (sprintf ($GLOBALS['LANG']->sL ('LLL:EXT:lang/locallang_tcemain.xml:versionize.type_not_allowed'), $versionizeTree), 1);
+			} else $this->newlog (sprintf ($GLOBALS['LANG']->sL ('LLL:EXT:lang/locallang_tcemain.xml:versionizeRecord.new_version_not_allowed'), $table, $id), 1);
+		} else $this->newlog (sprintf ($GLOBALS['LANG']->sL ('LLL:EXT:lang/locallang_tcemain.xml:versionizeRecord.no_version_suppport'), $table, $id),1);
 	}
 
 	/**
@@ -4649,15 +4649,15 @@
 									$theNewRootID = $this->copyRecord_raw('pages',$thePageUid,$newPid);
 									$this->rawCopyPageContent($thePageUid,$theNewRootID,$verTablesArray);
 								} else {
-									$this->newlog('Something went wrong during copying branch (for versioning)',1);
+									$this->newlog ($GLOBALS['LANG']->sL ('LLL:EXT:lang/locallang_tcemain.xml:versionizePages.error_during_branch_creation'), 1);
 									break;
 								}
 							}
 						}	// else the page was not copied. Too bad...
-					} else $this->newlog('The root version could not be created!',1);
-				} else $this->newlog('Versioning type "'.$versionizeTree.'" was not allowed in workspace',1);
-			} else $this->newlog('Attempt to versionize page without permission to this table',1);
-		} else $this->newlog('Could not read all subpages to versionize.',1);
+					} else $this->newlog ($GLOBALS['LANG']->sL ('LLL:EXT:lang/locallang_tcemain.xml:versionizePages.root_creation_failed'), 1);
+				} else $this->newlog (sprintf ($GLOBALS['LANG']->sL ('LLL:EXT:lang/locallang_tcemain.xml:versionize.type_not_allowed'), $versionizeTree), 1);
+			} else $this->newlog ($GLOBALS['LANG']->sL ('LLL:EXT:lang/locallang_tcemain.xml:versionizePages.cant_access_table'), 1);
+		} else $this->newlog ($GLOBALS['LANG']->sL ('LLL:EXT:lang/locallang_tcemain.xml:versionizePages.cant_read_subpages'), 1);
 	}
 
 	/**
@@ -4811,7 +4811,12 @@
 												$this->deleteEl($table,$id,TRUE);	// Force delete
 											}
 
-											$this->newlog2(($swapIntoWS ? 'Swapping' : 'Publishing').' successful for table "'.$table.'" uid '.$id.'=>'.$swapWith, $table, $id, $swapVersion['pid']);
+											if ($swapIntoWS) {
+												$label = sprintf ($GLOBALS['LANG']->sL ('LLL:EXT:lang/locallang_tcemain.xml:version_swap.swap_successful'), $tabel, $id, $swapWith);
+											} else {
+												$label = sprintf ($GLOBALS['LANG']->sL ('LLL:EXT:lang/locallang_tcemain.xml:version_swap.swap_successful'), $tabel, $id, $swapWith);
+											}
+											$this->newlog2( $label, $table, $id, $swapVersion['pid']);
 
 												// Update reference index:
 											$this->updateRefIndex($table,$id);
@@ -4835,7 +4840,7 @@
 														if ($GLOBALS['TYPO3_DB']->sql_error())	$sqlErrors[]=$GLOBALS['TYPO3_DB']->sql_error();
 
 														if (count($sqlErrors))	{
-															$this->newlog('During Swapping: SQL errors happened: '.implode('; ',$sqlErrors),2);
+															$this->newlog ($GLOBALS['LANG']->sL ('LLL:EXT:lang/locallang_tcemain.xml:version_swap.sql_error') . implode('; ',$sqlErrors), 2);
 														}
 													}
 												}
@@ -4847,15 +4852,15 @@
 											if (!$swapIntoWS && $t3ver_state['curVersion']>0)	{
 												$this->deleteEl($table, $swapWith, TRUE, TRUE); 	// For delete + completely delete!
 											}
-										} else $this->newlog('During Swapping: SQL errors happened: '.implode('; ',$sqlErrors),2);
-									} else $this->newlog('A swapping lock file was present. Either another swap process is already running or a previous swap process failed. Ask your administrator to handle the situation.',2);
-								} else $this->newlog('In swap version, either pid was not -1 or the t3ver_oid didn\'t match the id of the online version as it must!',2);
-							} else $this->newlog('Workspace #'.$swapVersion['t3ver_wsid'].' does not support swapping.',1);
-						} else $this->newlog('You cannot publish a record you do not have edit and show permissions for',1);
-					} else $this->newlog('Records in workspace #'.$swapVersion['t3ver_wsid'].' can only be published when in "Publish" stage.',1);
-				} else $this->newlog('User could not publish records from workspace #'.$swapVersion['t3ver_wsid'],1);
-			} else $this->newlog('Error: Either online or swap version could not be selected!',2);
-		} else $this->newlog('Error: You cannot swap versions for a record you do not have access to edit!',1);
+										} else $this->newlog ($GLOBALS['LANG']->sL ('LLL:EXT:lang/locallang_tcemain.xml:version_swap.sql_error') . implode('; ',$sqlErrors), 2);
+									} else $this->newlog ($GLOBALS['LANG']->sL ('LLL:EXT:lang/locallang_tcemain.xml:version_swap.swap_file_found'), 2);
+								} else $this->newlog ($GLOBALS['LANG']->sL ('LLL:EXT:lang/locallang_tcemain.xml:version_swap.invalid_pid_or_wrong_oid'), 2);
+							} else $this->newlog (sprintf ($GLOBALS['LANG']->sL ('LLL:EXT:lang/locallang_tcemain.xml:version_swap.swap_disabled'), $swapVersion['t3ver_wsid']), 1);
+						} else $this->newlog ($GLOBALS['LANG']->sL ('LLL:EXT:lang/locallang_tcemain.xml:version_swap.missing_permissions'), 1);
+					} else $this->newlog (sprintf ($GLOBALS['LANG']->sL ('LLL:EXT:lang/locallang_tcemain.xml:version_swap.wrong_stage'), $swapVersion['t3ver_wsid']), 1);
+				} else $this->newlog (sprintf ($GLOBALS['LANG']->sL ('LLL:EXT:lang/locallang_tcemain.xml:version_swap.missing_publishing_right'), $swapVersion['t3ver_wsid']), 1);
+			} else $this->newlog ($GLOBALS['LANG']->sL ('LLL:EXT:lang/locallang_tcemain.xml:version_swap.records_not_found'), 2);
+		} else $this->newlog ($GLOBALS['LANG']->sL ('LLL:EXT:lang/locallang_tcemain.xml:version_swap.missing_record_access'),1);
 	}
 
 	/**
@@ -4870,7 +4875,7 @@
 		global $TCA;
 
 		if ($errorCode = $this->BE_USER->workspaceCannotEditOfflineVersion($table, $id))	{
-			$this->newlog('Attempt to reset workspace for record failed: '.$errorCode,1);
+			$this->newlog ( $GLOBALS['LANG']->sL ('LLL:EXT:lang/locallang_tcemain.xml:version_clearWSID.reset_error') . $errorCode, 1);
 		} elseif ($this->checkRecordUpdateAccess($table,$id)) {
 			if ($liveRec = t3lib_BEfunc::getLiveVersionOfRecord($table,$id,'uid,t3ver_state'))	{
 					// Clear workspace ID:
@@ -4897,7 +4902,7 @@
 					}
 				}
 			}
-		} else $this->newlog('Attempt to reset workspace for record failed because you do not have edit access',1);
+		} else $this->newlog ($GLOBALS['LANG']->sL ('LLL:EXT:lang/locallang_tcemain.xml:version_clearWSID.no_access'), 1);
 	}
 
 	/**
@@ -4912,7 +4917,7 @@
 	 */
 	function version_setStage($table,$id,$stageId,$comment='',$accumulateForNotifEmail=FALSE)	{
 		if ($errorCode = $this->BE_USER->workspaceCannotEditOfflineVersion($table, $id))	{
-			$this->newlog('Attempt to set stage for record failed: '.$errorCode,1);
+			$this->newlog ($this->newlog ($GLOBALS['LANG']->sL ('LLL:EXT:lang/locallang_tcemain.xml:version_setStage.staging_error') . $errorCode, 1);
 		} elseif ($this->checkRecordUpdateAccess($table,$id)) {
 			$record = t3lib_BEfunc::getRecord($table, $id);
 			$stat = $this->BE_USER->checkWorkspace($record['t3ver_wsid']);
@@ -4923,9 +4928,9 @@
 				$sArray = array();
 				$sArray['t3ver_stage'] = $stageId;
 				$GLOBALS['TYPO3_DB']->exec_UPDATEquery($table, 'uid='.intval($id), $sArray);
-				$this->newlog2('Stage for record was changed to '.$stageId.'. Comment was: "'.substr($comment,0,100).'"',$table,$id);
+				$this->newlog2 (sprintf ($GLOBALS['LANG']->sL ('LLL:EXT:lang/locallang_tcemain.xml:version_setStage.staging_error'), $stageId, substr ($comment, 0, 100)), $table, $id);
 // TEMPORARY, except 6-30 as action/detail number which is observed elsewhere!
-$this->log($table,$id,6,0,0,'Stage raised...',30,array('comment'=>$comment,'stage'=>$stageId));
+$this->log ($table, $id, 6, 0, 0, $GLOBALS['LANG']->sL ('LLL:EXT:lang/locallang_tcemain.xml:version_setStage.stage_raised'), 30, array ('comment' => $comment, 'stage' => $stageId));
 
 				if ((int)$stat['stagechg_notification']>0)	{
 					if ($accumulateForNotifEmail)	{
@@ -4935,8 +4940,8 @@
 						$this->notifyStageChange($stat,$stageId,$table,$id,$comment);
 					}
 				}
-			} else $this->newlog('The member user tried to set a stage value "'.$stageId.'" that was not allowed',1);
-		} else $this->newlog('Attempt to set stage for record failed because you do not have edit access',1);
+			} else $this->newlog (sprintf($GLOBALS['LANG']->sL ('LLL:EXT:lang/locallang_tcemain.xml:version_setStage.stage_not_allowed'), $stageId), 1);
+		} else $this->newlog ($GLOBALS['LANG']->sL ('LLL:EXT:lang/locallang_tcemain.xml:version_setStage.missing_edit_access'), 1);
 	}
 
 	/**
Index: typo3/sysext/lang/locallang_tcemain.xml
===================================================================
--- typo3/sysext/lang/locallang_tcemain.xml	(revision 0)
+++ typo3/sysext/lang/locallang_tcemain.xml	(revision 0)
@@ -0,0 +1,43 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
+<T3locallang>
+	<meta type="array">
+		<description>Labels for all messages which are passed around within the tcemain-processing..</description>
+		<type>database</type>
+	</meta>
+	<data type="array">
+		<languageKey index="default" type="array">
+			<label index="versionize.type_not_allowed">The versioning type %s mode you requested was not allowed.</label>
+			<label index="versionizeRecord.version_exists">Record "%s:%d" you wanted to versionize was already a version in the workspace (wsid=%s)!</label>
+			<label index="versionizeRecord.cant_delete_record">Record cannot be deleted: </label>
+			<label index="versionizeRecord.cant_versionize_move_placeholder">Record cannot be versioned because it is a placeholder for a moving operation</label>
+			<label index="versionizeRecord.record_is_archived_version">Record "%s:%d" you wanted to versionize was already a version in archive (pid=-1)!</label>
+			<label index="versionizeRecord.record_doesnt_exists">Record "%s:%d" you wanted to versionize did not exist!</label>			
+			<label index="versionizeRecord.new_version_not_allowed">You didnt have correct permissions to make a new version (copy) of this record %s:%d"</label>
+			<label index="versionizeRecord.no_version_suppport">Versioning is not supported for this table "%s:%d"</label>
+			<label index="versionizePages.error_during_branch_creation">Something went wrong during copying branch (for versioning).</label>
+			<label index="versionizePages.root_creation_failed">The root version could not be created!</label>
+			<label index="versionizePages.cant_access_table">Attempt to versionize page without permission to this table.</label>
+			<label index="versionizePages.cant_read_subpages">Could not read all subpages to versionize.</label>
+			<label index="version_swap.swap_successful">Swapping successful for table "%s" uid %d=>%d</label>
+			<label index="version_swap.publish_successful">Publishing successful for table "%s" uid %d=>%d</label>
+			<label index="version_swap.online_record_updated">Record '%s' (%s) was updated. (Online version)</label>
+			<label index="version_swap.offline_record_updated">Record '%s' (%s) was updated. (Offline version)</label>
+			<label index="version_swap.sql_error">During Swapping: SQL errors happened: </label>
+			<label index="version_swap.swap_file_found">A swapping lock file was present. Either another swap process is already running or a previous swap process failed. Ask your administrator to handle the situation.</label>
+			<label index="version_swap.invalid_pid_or_wrong_oid">In swap version, either pid was not -1 or the t3ver_oid didn\'t match the id of the online version as it must! </label>
+			<label index="version_swap.swap_disabled">Workspace #%d does not support swapping.</label>
+			<label index="version_swap.missing_permissions">You cannot publish a record you do not have edit and show permissions for.</label>
+			<label index="version_swap.wrong_stage">Records in workspace #%d can only be published when in "Publish" stage.</label>
+			<label index="version_swap.missing_publishing_right">User could not publish records from workspace #%d.</label>
+			<label index="version_swap.records_not_found">Error: Either online or swap version could not be selected!</label>
+			<label index="version_swap.missing_record_access">Error: You cannot swap versions for a record you do not have access to edit!</label>
+			<label index="version_clearWSID.reset_error">'Attempt to reset workspace for record failed:</label>
+			<label index="version_clearWSID.no_access">Attempt to reset workspace for record failed because you do not have edit access.</label>
+			<label index="version_setStage.staging_error">Attempt to set stage for record failed: </label>
+			<label index="version_setStage.stage_changed">Stage for record was changed to %s. Comment was: "%s"</label>
+			<label index="version_setStage.stage_raised">Stage raised...</label>
+			<label index="version_setStage.stage_not_allowed">The member user tried to set a stage value "%s" that was not allowed.</label>
+			<label index="version_setStage.missing_edit_access">Attempt to set stage for record failed because you do not have edit access."</label>
+		</languageKey>
+	</data>
+</T3locallang>
\ No newline at end of file
