Index: typo3/alt_doc.php
===================================================================
--- typo3/alt_doc.php	(Revision 8801)
+++ typo3/alt_doc.php	(Arbeitskopie)
@@ -1094,9 +1094,9 @@
 				$fetchFields = 'uid,'.$languageField.','.$transOrigPointerField;
 
 					// get record in current language
-				$rowCurrent = t3lib_befunc::getLiveVersionOfRecord($table, $uid, $fetchFields);
+				$rowCurrent = t3lib_BEfunc::getLiveVersionOfRecord($table, $uid);
 				if (!is_array($rowCurrent)) {
-				$rowCurrent = t3lib_befunc::getRecord($table, $uid, $fetchFields);
+					$rowCurrent = t3lib_BEfunc::getRecord($table, $uid);
 				}
 
 				$currentLanguage = $rowCurrent[$languageField];
@@ -1104,9 +1104,9 @@
 				if ($currentLanguage>-1)	{	// Disabled for records with [all] language!
 						// get record in default language if needed
 					if ($currentLanguage) {
-						$rowsByLang[0] = t3lib_befunc::getLiveVersionOfRecord($table, $rowCurrent[$transOrigPointerField], $fetchFields);
+						$rowsByLang[0] = t3lib_BEfunc::getLiveVersionOfRecord($table, $rowCurrent[$transOrigPointerField]);
 						if (!is_array($rowsByLang[0])) {
-						$rowsByLang[0] = t3lib_befunc::getRecord($table, $rowCurrent[$transOrigPointerField], $fetchFields);
+							$rowsByLang[0] = t3lib_BEfunc::getRecord($table, $rowCurrent[$transOrigPointerField]);
 						}
 					} else {
 						$rowsByLang[0] = $rowCurrent;
@@ -1133,10 +1133,11 @@
 							$newTranslation = isset($rowsByLang[$lang['uid']]) ? '' : ' ['.$GLOBALS['LANG']->sL('LLL:EXT:lang/locallang_core.xml:labels.new',1).']';
 
 								// create url for creating a localized record
-							if($newTranslation) {
+							if ($newTranslation) {
+								$uidOfDefaultLanguage = ($rowsByLang[0]['pid'] < 0 ? $rowsByLang[0]['t3ver_oid'] : $rowsByLang[0]['uid']);
 								$href = $this->doc->issueCommand(
-									'&cmd['.$table.']['.$rowsByLang[0]['uid'].'][localize]='.$lang['uid'],
-									$this->backPath.'alt_doc.php?justLocalized='.rawurlencode($table.':'.$rowsByLang[0]['uid'].':'.$lang['uid']).'&returnUrl='.rawurlencode($this->retUrl)
+									'&cmd[' . $table . '][' . $uidOfDefaultLanguage . '][localize]=' . $lang['uid'],
+									$this->backPath . 'alt_doc.php?justLocalized=' . rawurlencode($table . ':' . $uidOfDefaultLanguage . ':' . $lang['uid']) . '&returnUrl=' . rawurlencode($this->retUrl)
 								);
 
 								// create edit url