TYPO3 Core

1. Prerequisites¶

I have setup a clean environment to reproduce the issue.
Basic Setup with DDEV
PHP 8.3
TYPO3 13.4.5
Setup at least 2 languages with strict fallback (0 = English, 1 = German).

2. Steps to reproduce¶

2.1 Add the following Typoscript Configuration¶

For simplicity I added a PageView in the fluid_styled_content extension.
Typoscript Configuration

page = PAGE

# Working variant
page.100 = CONTENT
page.100 {
    table = tt_content
    select {
        orderBy = sorting
        where = {#colPos}=0
    }
}

# Not working variant
page.101 = PAGEVIEW
page.101 {
     paths {
          100 = EXT:fluid_styled_content/Resources/Private/PageView/
      }

      dataProcessing {
          10 = page-content
          20 = menu
          20.as = mainMenu
      }
}

2.2 Add Page template in fluid_styled_content extension¶

EXT:fluid_styled_content/Resources/Private/PageView/Page/Default.html

<f:debug>{_all}</f:debug>

<f:for each="{content.main.records}" as="contentElement">
    <f:cObject
            typoscriptObjectPath="{contentElement.mainType}" 
            table="{contentElement.mainType}" 
            data="{contentElement}" 
    />
</f:for>

2.4 Insert Text & Images¶

Insert a text & images content element in 2 languages. Set the specific image description in all languages in the file reference.

3. Actual Results¶

The image description is the English image description.

4. Expected Results¶

The image description is the translated (German) description.

5. Additional Notes¶

The localization works if I do not use the PAGEVIEW Object. see typoscript configuration. And the upper part of the previous screenshot

TYPO3\CMS\Frontend\Resource\FileCollector::getFileReferences()L:291 checks if _LOCALIZED_CONTENT is set on the content element which is not the case (data debug output below).

Therefore, in L:297 the Record is not localized
if ($isTableLocalizable && $localizedId !== null)

The RawRecord itself has set the computedProperty localizedUid

The property is lost when toArray is called on the Record, which is what gets fed to the FileProcessor.

TYPO3\CMS\Core\Domain\RawRecord::toArray() does not use the computedProperties which contains the localizedUid.

If I change the toArray function of RawRecord to the following, the image descriptions get localized correctly.

  
public function toArray(): array
    {
        return $this->properties + ['uid' => $this->uid, 'pid' => $this->pid, '_LOCALIZED_UID' => $this->getComputedProperties()->getLocalizedUid()];
    }