Work Package #45020: Content Editing Stability and Features
If page tree is expanded, new content element chooser is shifted to the right
See screenshot for a "description"…
This issue occurs because the overlay is absolute positioned to follow the element. What we should do is to have a dom element with position relative and add the overlays inside those, because they would then follow the body margins added by the neos backend.