Task #64415

traduction de supports print TYPO3

Added by Rachel Foucard over 4 years ago. Updated over 3 years ago.

Status:
Resolved
Priority:
Must have
Category:
Marketing
Start date:
2015-01-22
Due date:
% Done:

90%


Description

flyers marketing officiels à traduire et les mettre à disposition des agences en pdf sur le site officiel typo3-fr.org

History

#1 Updated by Mickaël PERRIN over 4 years ago

Rachel Foucard wrote:

flyers marketing officiels à traduire et les mettre à disposition des agences en pdf sur le site officiel typo3-fr.org

Hello,

Pouvez vous faire les liens sur les supports à traduire ?

S'agit il juste de traduction ou aussi d'adapter les supports graphiques ? Les sources sont elles disponibles ?

Merci,

#2 Updated by Rachel Foucard over 4 years ago

Salut Mickael,

ça y est tu es validé comme membre.

Pour les contenus marketing, il faut se mettre en relation avec Alain Veuve, c'est lui qui peut nous transmettre cela.
Le type de document qu'il faudrait avoir en français pour les différents produits de TYPO3 sont des flyer de ce type là :
https://typo3.org/fileadmin/t3org/images/FM-news/2013/neos/Neos-flyer-regular_v.0.23_corrected-noprint.pdf

Ce serait pratique de pouvoir en imprimer un certain nombre avant de se rendre à des évènement de type CMS day ou Agora CMS.

rachel.

#3 Updated by Alain Le Tanter over 4 years ago

  • Assignee set to Alain Le Tanter

Bonjour à vous deux,

Je fais un mail à Alain Veuve pour avoir les sources.
Je pense que l'on va le traduire et en proposer d'autre pour les autres produits.

@plus

Alain

#4 Updated by Alain Le Tanter over 4 years ago

  • Tracker changed from Bug to Task
  • Status changed from New to In Progress

Hello Alain

I will send you the sources in the next days as Fabian Stein has them. There is another Marktingsprint where we are going to finish all the materials so we will have something similar for CMS as well.

Thanks for doing a translation - very much appreciated.

Cheers
Alain

2015-02-03 9:45 GMT+01:00 ALT W-Seils <>:
Hello Alain

We would like to translate in English the NEOS flyer https://typo3.org/fileadmin/t3org/images/FM-news/2013/neos/Neos-flyer-regular_v.0.23_corrected-noprint.pdf
Could you provide us the original file (InDesign or Photoshop) ?
Is there something existing for TYPO3 or can we propose something?

Thanks for your feed back

Alain

#5 Updated by Rachel Foucard about 4 years ago

  • Subject changed from traduction de supports print TYPO3 et Neos to traduction de supports print TYPO3

Bonjour Alain V.,

Alain LT. et Moi-même revenons aux nouvelles pour savoir si un flyer officiel typo3 est en place et si oui, peut-on l'obtenir afin de le traduire en français ?

a+

#6 Updated by Romain Leleu almost 4 years ago

Hi,

We're also willing to help you on this task.

Regards,
Romain

#7 Updated by Rachel Foucard almost 4 years ago

Hello Romain,

thank you very much.
The task "Livre Blanc TYPO3 7 Smile" is also assigned to you. Can you work on that 2 tasks ? (the "livre blanc" is a big task).

Cheers,
Rachel

#8 Updated by Romain Leleu almost 4 years ago

Yes, the white paper is a big task and is still discussed at Smile.

However the people involved in writing a whitepaper and translating documentation or marketing material will not be the same. The 2 tasks would not slow down each other.

#9 Updated by Rachel Foucard almost 4 years ago

Hello tous,

la traduction avance, les 3 personnes sur cette tâche sont donc Aude, Romain et moi-même.
Bianca nous a transmis les fichiers In Design pour les traduire.

Rachel : traduction des 2 fichiers Asso
Romain : traduction des 2 fichiers CMS
Aude : relecture, corrections version finale des 4 fichiers

à ce jour j'ai traduit et envoyé à Aude les deux fichiers ASSO.

Idéalement il faudrait terminer les 4 fichiers à temps pour que l'équipe Marketing TYPO3 puisse les avoir pendant leur Sprint à Bad Homburg, du 1 au 3 décembre.

Rachel

#10 Updated by Rachel Foucard almost 4 years ago

  • Assignee changed from Alain Le Tanter to Rachel Foucard

#11 Updated by Rachel Foucard over 3 years ago

  • Status changed from In Progress to Resolved
  • % Done changed from 0 to 90
  • translation missing: en.field_remaining_hours set to 0.0

Hello,

The flyer's french translation is done, we are just waiting for the TYPO3 Shop to publish the product.

Cheers,
Rachel

Also available in: Atom PDF