[BUGFIX] Fix functional BrowserTest in Neos context
The functional BrowserTest in Flow (added as part of the solution to
issue #42049) fails when run in a Neos context. This is caused by the
different routes configuration.
The change tweaks the route used in the test slightly.