[TASK] Add better handling of XML parse errors to I18n
When parsing XML files the exception thrown in case of errors did not
differentiate between filesystem and parsing errors, now it does.
In case of XML errors, a detailed list of errors reported by
libxml are added to the thrown exception.