[BUGFIX] Replace placeholders in fallback for id translation
When using id based translation and no translation is defined in XLIFF,
the tag value is used as a fallback in TranslateViewHelper.
With this change, the fallback is passed to label based translation,
making placeholder replacement work also if no translation does exist
Releases: 1.1, 1.2