[BUGFIX] Only fetch fileReferences from localized table if column exist

Only if a localized table also contains the requested column for file
references it will overlay the previous generated resultset.

Resolves: #82860, #67741
Releases: master, 8.7
Change-Id: I21fd60454123488ea312d6c6241f2622eab3f14c
Reviewed-on: https://review.typo3.org/54479


Reviewed-by: Frank Naegler <frank.naegler@typo3.org>
Tested-by: Frank Naegler <frank.naegler@typo3.org>
Tested-by: TYPO3com <no-reply@typo3.com>
Reviewed-by: Markus Klein <markus.klein@typo3.org>
Tested-by: Markus Klein <markus.klein@typo3.org>