Label changes from 4.4 to 4.5

We've done a lot of work on the labels in 4.5 to get them more precise. Also of course lots of new labels were introduced with the new features.

This page is a work in progress gathering helpful information for our translation teams. Please check regularly, and get in touch with the release team (Ernesto / Steffen) in case you miss some important information here.

Pages and Content element

Most action happened on these files, where the whole layout of Pages and Content element records was changed:

  • typo3/sysext/cms/locallang_tca.xml (Pages)
  • typo3/sysext/cms/locallang_ttc.xml (tt_content)

Before translating, check out the rules set up to make these changes: http://wiki.typo3.org/TCEformsRecommendedLayout

Also the CSH were heavily modified because of this:

  • typo3/sysext/context_help/locallang_csh_pages.xml

Changes that were conflicting with CSH information from older versions were added in separate new files:

  • typo3/sysext/lang/4.5/locallang_csh_corebe.xml
  • typo3/sysext/lang/4.5/locallang_csh_pages.xml
  • typo3/sysext/context_help/4.5/locallang_csh_pages.xml
  • typo3/sysext/context_help/4.5/locallang_csh_ttcontent.xml

Title Case, Punctuation

Lots of energy went into fixing the case of labels. Most of the labels got Title Case. Since this is mainly relevant in english, the translations of these doesn't need to be changed. They will be marked as "changed" by the translation server, but you can just confirm the labels by visually checking that all that was changed was the case.

This is how such a change looks in the translation server:

Changed files

Here is a complete list of locallang*xml files which were changed since 4.4 and until 4.5beta4:

typo3/sysext/belog/mod/locallang.xml
typo3/sysext/cms/layout/locallang_db_new_content_el.xml
typo3/sysext/cms/layout/locallang.xml
typo3/sysext/cms/locallang_tca.xml
typo3/sysext/cms/locallang_ttc.xml
typo3/sysext/context_help/locallang_csh_pages.xml
typo3/sysext/css_styled_content/locallang_db.xml
typo3/sysext/felogin/locallang_db.xml
typo3/sysext/impexp/locallang_csh.xml
typo3/sysext/lang/locallang_browse_links.xml
typo3/sysext/lang/locallang_core.xml
typo3/sysext/lang/locallang_csh_be_groups.xml
typo3/sysext/lang/locallang_csh_corebe.xml
typo3/sysext/lang/locallang_misc.xml
typo3/sysext/lang/locallang_tca.xml
typo3/sysext/lang/locallang_tsfe.xml
typo3/sysext/lang/locallang_wizards.xml
typo3/sysext/lowlevel/dbint/locallang.xml
typo3/sysext/reports/reports/locallang.xml
typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/locallang_dialogs.xml
typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/locallang_msg.xml
typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/plugins/Acronym/locallang.xml
typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/plugins/BlockElements/locallang.xml
typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/plugins/CharacterMap/locallang.xml
typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/plugins/ContextMenu/locallang.xml
typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/plugins/CopyPaste/locallang.xml
typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/plugins/DefaultImage/locallang.xml
typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/plugins/DefaultLink/locallang.xml
typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/plugins/DefinitionList/locallang.xml
typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/plugins/InlineElements/locallang.xml
typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/plugins/RemoveFormat/locallang.xml
typo3/sysext/rtehtmlarea/locallang_db.xml
typo3/sysext/rtehtmlarea/locallang.xml
typo3/sysext/rtehtmlarea/mod4/locallang.xml
typo3/sysext/saltedpasswords/locallang.xml
typo3/sysext/scheduler/locallang.xml
typo3/sysext/scheduler/mod1/locallang_csh_scheduler.xml
typo3/sysext/scheduler/mod1/locallang.xml
typo3/sysext/setup/locallang_csh_mod.xml
typo3/sysext/setup/mod/locallang.xml
typo3/sysext/t3editor/locallang.xml
typo3/sysext/tstemplate_info/locallang.xml
typo3/sysext/version/locallang.xml
typo3/sysext/wizard_crpages/locallang.xml

This is a list of new locallang files in 4.5:

typo3/sysext/context_help/4.5/locallang_csh_pages.xml
typo3/sysext/context_help/4.5/locallang_csh_ttcontent.xml
typo3/sysext/em/language/locallang.xml
typo3/sysext/impexp/locallang_csh_45.xml
typo3/sysext/lang/4.5/locallang_csh_corebe.xml
typo3/sysext/lang/4.5/locallang_csh_pages.xml
typo3/sysext/lang/locallang_csh_sysnews.xml
typo3/sysext/linkvalidator/locallang.xml
typo3/sysext/linkvalidator/modfunc1/locallang_csh.xml
typo3/sysext/linkvalidator/modfunc1/locallang_mod.xml
typo3/sysext/linkvalidator/modfunc1/locallang.xml
typo3/sysext/rtehtmlarea/extensions/Acronym/locallang_csh.xml
typo3/sysext/rtehtmlarea/extensions/EditElement/locallang_csh.xml
typo3/sysext/rtehtmlarea/extensions/Language/locallang_csh.xml
typo3/sysext/rtehtmlarea/extensions/PlainText/locallang_csh.xml
typo3/sysext/rtehtmlarea/extensions/RemoveFormat/locallang_csh.xml
typo3/sysext/rtehtmlarea/hooks/statusreport/locallang.xml
typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/plugins/EditElement/locallang.xml
typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/plugins/PlainText/locallang.xml
typo3/sysext/rtehtmlarea/locallang_csh_abbreviation.xml
typo3/sysext/rtehtmlarea/locallang_csh.xml
typo3/sysext/version/Resources/Private/Language/locallang_emails.xml
typo3/sysext/workspaces/Resources/Private/Language/locallang_csh_sysws_stage.xml
typo3/sysext/workspaces/Resources/Private/Language/locallang_db.xml
typo3/sysext/workspaces/Resources/Private/Language/locallang_mod.xml
typo3/sysext/workspaces/Resources/Private/Language/locallang.xml

Changed labels from beta4 until final

Some labels were still changed, here is a list:

  • typo3/sysext/em/language/locallang.xml - several
  • typo3/sysext/scheduler/mod1/locallang.xml - +msg.frequencyError
  • typo3/sysext/scheduler/mod1/locallang_csh_scheduler.xml
  • typo3/sysext/linkvalidator/locallang.xml
  • typo3/sysext/reports/reports/locallang.xml
  • typo3/sysext/workspaces/Resources/Private/Language/locallang_mod.xml
  • typo3/sysext/workspaces/Resources/Private/Language/locallang.xml
  • typo3/sysext/context_help/locallang_csh_pages.xml - basically be_layouts renamed to backend_layout
  • typo3/sysext/lang/locallang_misc.xml
  • typo3/sysext/cms/locallang_tca.xml - be_layouts renamed to backend_layout
  • typo3/sysext/cms/layout/locallang.xml
  • typo3/sysext/cms/locallang_ttc.xml - semantical change in image_link_formlabel (now its "one per line" instead of "separate with comma"!)

tca-labels-changes-for-translators.png View (3.76 KB) Ernesto Baschny, 2011-01-13 03:04

label-changes-45beta4-45final.diff View (67.6 KB) Ernesto Baschny, 2011-01-26 02:39