Bug #86711: Typo3 translated text is suffixed with 'prependAtCopy' from TCA instead of being prefixed with "Translated to xxx:" - TYPO3 Core - TYPO3 Forge

Actions

Copy link

Bug #86711

open

Typo3 translated text is suffixed with 'prependAtCopy' from TCA instead of being prefixed with "Translated to xxx:"

Added by Florian Rival about 6 years ago. Updated over 1 year ago.

Status:

Accepted

Priority:

Should have

Assignee:

Category:

Language Manager (backend)

Target version:

Start date:

2018-10-22

Due date:

% Done:

Estimated time:

TYPO3 Version:

PHP Version:

Tags:

Complexity:

Is Regression:

Sprint Focus:

Description

When you translate a record with translation tool and IRRE record with "inline.synchronizeLocalizeRecords", the translated text is suffixed with "prependAtCopy" defined in TCA instead of being prefixed with "Translate to xxx:".

So you don't know if it's a copy or a translation.

1) have a multi-language installation
2) create a new content with IREE
3) translate the element in another language with translation wizard
4) translate an inline item with "inline.synchronizeLocalizeRecords" button

RESULT:

The copied content has title "xxxx (Copy X)" (copy X = prependAtCopy in TCA) instead of "Translated to:"
The translated IREE has title "xxxx (Copy X)" (copy X = prependAtCopy in TCA) instead of "Translated to:"

The reason is because the element is copied with DataHandler::copyRecord() in DataHandler::localize().

DataHandler::localize() -> DataHandler::copyRecord() -> DataHandler::getCopyHeader() -> DataHandler::prependLabel()