TYPO3 Core

The following scenario:

• Create a page in the languages "Default" and "German"
• Create a tt_content record in "Default", then translate it in "free mode" to german.
• Create an editorwith only access to the language "Default" and normal content editing permissions
• Login as the editor and access the list module

Because the record is in "free mode", the editor can still see the record in the list, but has no edit permissions. (The edit button in the control panel is missing).
However when opening the context menu of the record by clicking on the icon on the left, there is still an "Edit" link in the context menu. If clicked, the editor will see the error "ERROR: Language was not allowed.".