TYPO3 Core

Please reopen #15760 from 2006-03-03

Michael Stucki over 14 years ago (https://forge.typo3.org/issues/15760#note-5)
We decided to postpone this for 4.5

In all currently supported TYPO3 versions including master it's impossible to use translated bookmark/shortcut labels in User TSconfig options.bookmarkGroups:

# User TSconfig
options.bookmarkGroups {
  # Replace default bookmark group 'Miscellaneous'
  5 = LLL:EXT:myext/Resources/Private/Language/locallang.xlf:bookmark_group_5new
  # Re-add default bookmark group 'Miscellaneous'
  6 = LLL:EXT:core/Resources/Private/Language/locallang_misc.xlf:bookmark_group_5
}

https://github.com/TYPO3/TYPO3.CMS/blob/10.4/typo3/sysext/backend/Classes/Backend/Shortcut/ShortcutRepository.php#L397

-                if (!empty($label)) {
-                    $shortcutGroups[$groupId] = (string)$label;
+                if (!empty($label)) {
+                    if (strpos((string)$label, 'LLL:') === 0) {
+                        $label = $languageService->sL((string)$label);
+                    }
+                    $shortcutGroups[$groupId] = (string)$label;