TYPO3 Core

Setup:
Site with languages:

• default lang english
• 1. lang dansk
• 2. lang german

LIVE:

• Create page 'test'
• Add content element with header '1' in normal column in default lang
• Create page translation to dansk
• Create page translation to german
• Page module "translate" button for dansk: translate the default lang element to dansk
• Page module "translate" button for german: translate the dansk (!!!) element "[Translate to dansk] 1" to german, so it becomes "[Translate to german][Translate to dansk] 1"

Go to workspace:

• Add content element with header '2' in normal column in default lang below element 1
• Page module "translate" button for dansk: translate the element "2" to dansk
• Page module "translate" button for german: translate the element "2" to german

-> In german, the order of the 2 content elements is changed: 2 is first one, 1 is second one. In dansk, this is 1 first, then 2, in default lang, too. So somehow the order is confused.

This only happens if in live, element 1 has been derived in german from dansk, if it has been derived from default lang, the issue does not pop up in workspace.