TYPO3 Core

When disabling the "new record" button for sys_category table with PageTSconfig 'deniedNewTables', the context menu of a sys_category record still shows the "New" button.

Example PageTSconfig:

mod.web_list.deniedNewTables = sys_category

This has the following effect:

• This disables the "new" record button on the table header in the Web>List view.
• The new record wizard does not show the record type (everywhere, not only in web>list)

The problem
When a sys_category record already exists, I can click on the icon to get a context menu. This context menu has a "New" button that allows the user to create a new record.

I would expect that this "New" menu item disappears, too.