TYPO3 Core

To customize the backend, i use this code:

TCEFORM.tt_content.layout {
removeItems = 2,3
altLabels {
0 = normale Schrift
1 = grosse Schrift
}
}

In single language mode, this works perfect.
But in a multi language environnement, the customized labels are somewhat ignored. See the attached screenshot.

In the editor, the reminders for the settings in the standard language are reset to the standard labels. My custom settings are ignored, the label says "Layout 1" but should be "grosse Schrift"!

The standard language in this setting is german (de_ch) and the second language is english.
The BE language is not switched while editing the english content and it's german.

For the Editors this behavior is very strange, because they don't now, what "Layout 1" means!

Best Regards
Renzo Bauen
conPassione gmbh
r.bauen@conpassione.ch