TYPO3 Core

I can confirm this bug or have the same problem.

I've english as default an german as translated.
The Image with translated meta data (description in Filelist - not Inline) will not be cropped.
The Image without translated meta data will be cropped.

I'm deleting the metadata (filelist) and add them in the inline-translation it works correctly.

Thumbnails in Backend are correctly.

• TYPO3 8.7.10
• PHP 7
• fluid_styled_content
• tested: sys_language_mode = content_fallback & strict

It seems that the width and height in sys_file_metadata is wrong.
Both values are 0.

So the function makeAbsoluteBasedOnFile returns only 0 for x, y, width and height.

Update

Found my mistake.
The Backend-User has no access to the fields sys_file_metadata width & height.
So the translation of the file became the value 0

Perhaps width & height should be 'exclude' => false ?

Patch set 1 for branch master of project Packages/TYPO3.CMS has been pushed to the review server.
It is available at https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/59883

Applied in changeset 7947696b1c5b3553a8c6679ff1f9399b55bad6af.