OverrideVals are not always set for editing pages
With the removal of pages_language_overlay the pageModule passes the sys_language_uid as overrideVals to the formEngine to supress any manual changes of the language as that would break things.
However there are some places where the overrideVals is not passed.
- from the list module
- from the context menu
- from the language switch select box