Bug #90749

Sortorder of translated records cannot be changed

Added by Gerfried no-lastname-given over 1 year ago. Updated 8 months ago.

Should have
Target version:
Start date:
Due date:
% Done:


Estimated time:
TYPO3 Version:
PHP Version:
Is Regression:
Sprint Focus:


I am using Typo3 V 9.5.14
I have two languages - the standard language and one translation.

I have tried with both translation modes: copy and connected

Copy Mode:
Does not work at all - only the standard language is displayed in the frontend. Seems to run the fallback.

Connected Mode:
The frontend shows the content elements in the correct language. Now I move some content elements within the translated language (I just change their order).
That works well in the backend. However the sort order of the content elements in the FE is not what it is in the BE - it uses the sort order of the original language, not of the translated one.

This is my site configuration:

base: 'http://www.mywebsite.at/'
baseVariants: {  }
    errorCode: '404'
    errorHandler: Page
    errorContentSource: 't3://page?uid=74'
    title: 'Deutsch AT'
    enabled: true
    base: 'https://www.mywebsite.at/'
    typo3Language: default
    locale: da_AT.UTF8
    iso-639-1: de
    navigationTitle: 'Deutsch AT'
    hreflang: de-AT
    direction: ''
    flag: at
    languageId: '0'
    title: 'Deutsch DE'
    enabled: true
    base: 'https://www.mywebsite.de/'
    typo3Language: de
    locale: de_DE.UTF8
    iso-639-1: de
    navigationTitle: 'Deutsch DE'
    hreflang: de-DE
    direction: ''
    fallbackType: fallback
    fallbacks: '0'
    flag: de
    languageId: '1'
rootPageId: 1
    type: PageType
    default: /
    suffix: /
    index: ''
      sitemap.xml: 1533906435
      /: 0
routes: {  }

  - { resource: "EXT:myname_news/Configuration/Routes/Enhancer.yaml" }
  - { resource: "EXT:myname_jobs/Configuration/Routes/Enhancer.yaml" }

Updated by Gerfried no-lastname-given over 1 year ago

The Copy Mode problem might be related to this issue: https://forge.typo3.org/issues/86762


Updated by Gerfried no-lastname-given over 1 year ago

When I change the fallbackType to "strict", the sort order works - but this is not what I want.


Updated by Bastian Bringenberg about 1 year ago

  • Project changed from forge.typo3.org to TYPO3 Core
  • Category deleted (Content)
  • Target version deleted (unknown)
  • TYPO3 Version set to 9

Moved to correct project.


Updated by Riccardo De Contardi about 1 year ago

  • Category set to Localization

Updated by Jo Hasenau 8 months ago

Sorting of translated records should only be possible within the "free mode", while in "connected mode" the default language got the lead over the whole structure of pages, content and other child records.

So the question would be, how you were able to change the sorting of connected translations in the first place.

Also available in: Atom PDF