Project

General

Profile

Actions
Copy link

Bug #74380

closed

TypoScript interpret XLF wrong for Default-Language (german) and english

Added by Dieter Porth over 8 years ago. Updated over 7 years ago.

Status:
Closed
Priority:
Should have
Assignee:
-
Category:
-
Target version:
-
Start date:
2016-03-06
Due date:
% Done:

0%

Estimated time:
TYPO3 Version:
7
PHP Version:
5.5
Tags:
Complexity:
Is Regression:
No
Sprint Focus:

Description

System:
- TYPO3 7.6.4
- default language German
- misleading language in language-Switcher

Bug
The engish (not default/main language of the website) translations are taken from the en.locallang.xlf-file within the <source>-Tags
The german translation (main-language in the website) are taken from de.locallang.xlf within the tags <target>.

Expected
The engish translations are taken from the en.locallan.xlf-file within the <target>-Tags
The german translation are taken from locallang.xlf within the <source>.
The german translation should be ignored in de.locallang.xlf.
or Expected
The engish translations are taken from the en.locallan.xlf-file within the <target>-tag
The german translation are taken from de.locallang.xlf within the <target>-tag.
The translation-file locallang.xlf should be evrytime ignored, if a localised XLF-file exists.

Code-Definitions

langugae typoscript-configuration
#defaultblock for language-aspects
config {
    # = = Default
    sys_language_uid = 0
    locale_all = de_DE
    language = de
    htmlTag_langKey = de
}

lib.language.meta = TEXT
lib.language.meta.value = <meta name="content-language" content="deutsch,de" />
# marker of the active language  (key in the lib.languages )
lib.language.active < lib.languages.german

[globalString = GP:L={$skeleton.config.language.de}]
    config {
        sys_language_uid = {$skeleton.config.language.de}

        locale_all = de_DE
        language = de
        htmlTag_langKey = de
    }
    lib.language.meta.value = <meta name="content-language" content="de" />
    lib.language.active < lib.languages.german
[global]
[globalString = GP:L={$skeleton.config.language.en}]
    config {
        sys_language_uid = {$skeleton.config.language.en}
        sys_language_mode = fallback; {$skeleton.config.language.en},0
        locale_all = en_GB
        language = en
        htmlTag_langKey = en
    }
    lib.language.meta = TEXT
    lib.language.meta.value  = <meta name="content-language" content="en" />
    lib.language.active < lib.languages.english
[global]
...

Language-file Structure: locallang.xlf 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<xliff version="1.0">
    <file source-language="de" target-language="de" datatype="plaintext" original="messages" date="2016-01-25T08:12:53Z"  product-name="skeleton">
        <header/>
        <body>
            <trans-unit id="tx_skeleton.menu.title">
                <target>[DE]Menü</target>
                <source>[sourDE]Menü</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="menu.language.de">
                <target>[DE]Deutsch</target>
                <source>[sourDE]Deutsch</source>
            </trans-unit>
…

language-file structure: de.locallang.xlf

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<xliff version="1.0">
    <file source-language="de" target-language="de" datatype="plaintext" original="messages" date="2016-01-25T08:12:53Z"  product-name="skeleton">
        <header/>
        <body>
            <trans-unit id="tx_skeleton.menu.title">
                <target>[DEDE]Menü</target>
                <source>Menü</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="menu.language.de">
                <target>[DEDE]Deutsch</target>
                <source>Deutsch</source>
            </trans-unit>
...

Language-file Structure: en.locallang.xlf

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<xliff version="1.0">
    <file source-language="de" target-language="en" datatype="plaintext" original="messages" date="2016-01-25T08:12:53Z"  product-name="skeleton">
        <header/>
        <body>
            <trans-unit id="tx_skeleton.menu.title">
                <target>[EN]Menü</target>
                <source>[sourEN]Menü</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="menu.language.de">
                <target>[EN]Deutsch</target>
                <source>[sourEN]Deutsch</source>
            </trans-unit>
...

TypoScript the language-switcher

## Localization menu:
lib.menu.language.dropDown = HMENU
lib.menu.language.dropDown {
    special = language
    special.value = 0,1,2,3,4,5,6,7
    1 = GMENU
    1 {
        NO {
            XY = [5.w]+4, [5.h]+4
            backColor = silver
            5 = IMAGE
            5.file = EXT:skeleton/Resources/Public/Images/Flags/de.gif || EXT:skeleton/Resources/Public/Images/Flags/gb.gif || EXT:skeleton/Resources/Public/Images/Flags/fr.gif || EXT:skeleton/Resources/Public/Images/Flags/ru.gif|| EXT:skeleton/Resources/Public/Images/Flags/es.gif|| EXT:skeleton/Resources/Public/Images/Flags/it.gif|| EXT:skeleton/Resources/Public/Images/Flags/pl.gif|| EXT:skeleton/Resources/Public/Images/Flags/ro.gif
            5.offset = 2,2
            allWrap = <li>| {LLL:EXT:skeleton/Resources/Private/Language/locallang.xlf:menu.language.de}</li> || <li>| {LLL:EXT:skeleton/Resources/Private/Language/locallang.xlf:menu.language.en}</li> || <li>| {LLL:EXT:skeleton/Resources/Private/Language/locallang.xlf:menu.language.fr}</li> || <li>| {LLL:EXT:skeleton/Resources/Private/Language/locallang.xlf:menu.language.ru}</li> || <li>| {LLL:EXT:skeleton/Resources/Private/Language/locallang.xlf:menu.language.es}</li> || <li>| {LLL:EXT:skeleton/Resources/Private/Language/locallang.xlf:menu.language.it}</li> || <li>| {LLL:EXT:skeleton/Resources/Private/Language/locallang.xlf:menu.language.pl}</li> || <li>| {LLL:EXT:skeleton/Resources/Private/Language/locallang.xlf:menu.language.ro}</li>
            allWrap.insertData = 1
        }

        ACT < .NO
        ACT = 1
        ACT.noLink = 1
        ACT.backColor = black

    }
}

lib.menu.language.main = COA
lib.menu.language.main {
    10 < lib.menu.language.dropDown
    wrap = <ul class="language">|</ul>
}

Files

Download all files
2016-03-06 19_54_05-[EN]Root.png (29.9 KB) 2016-03-06 19_54_05-[EN]Root.png Dieter Porth, 2016-03-06 20:38
2016-03-06 19_56_34-Home.png (69.4 KB) 2016-03-06 19_56_34-Home.png Dieter Porth, 2016-03-06 20:38

Related issues 2 (0 open — 2 closed)

Related to TYPO3 Core - Bug #78095: Inconsistent behavior loading language labels when using Fluid VS TyposcriptClosed2016-09-28

Actions
Related to TYPO3 Core - Bug #104064: English is always taken as default xlf languageClosed2024-06-11

Actions
Actions
Copy link

Also available in: Atom PDF