TYPO3 Core

Thank you for your report.

Even though it has been some time, would you consider checking if your patch idea is still up to date and upload it to our Gerrit review server?

Someone could do this for you, but I am thinking you might like the opportunity to contribute to TYPO3 yourself.

You can find a description of the TYPO3 contribution workflow here: https://docs.typo3.org/typo3cms/ContributionWorkflowGuide/

Hint: If you get stuck anywhere, ask on Slack in the #typo3-cms-coredev channel. You can register in the TYPO3 slack workspace here: https://forger.typo3.com/slack

Thank you in advance!

Just got a confirmation via Email from someone: Problem still exists in version 9.5.8 and is fixed by using patch above by Daniel.

Are these related or even the same issue?

#89231

#77917

should be fixed with https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/82996 in 12,main

I performed the following tests:

Prerequisites: TYPO3 with 2 languages: ITA (default); ENG (ID=1) and a DRAFT workspace

Test 1¶

on LIVE workspace
1. create a page (in default language: ITALIAN)
2. create a Text and Images CE
3. upload an image, use it
4. add Alternative Text, Caption, Title ON THE Content Element
5. go to DRAFT workspace
6. create new page translation (ENGLISH)
7. translate the CE ("connected mode")
8. Edit the CE, change the Alternative Text, Caption, Title O*ON THE Content Element*
result: in workspace preview of the page I see the ENGLISH caption

Test 2¶

on LIVE workspace
1. Filelist module, upload an image;
2. add Title, Caption, Alt text in ITALIAN
3. go to DRAFT workspace
4. Filelist module > create translated metadata and fill in Title, Caption, Alt text in ENGLISH
5. Create a page and a Text and images CE (still in DRAFT); add the image
Result: LIVE version of the ITALIAN metadata are taken (I think this should be expected)
6. Translate the page and the CE (still in DRAFT) "Connected mode"

Result: ENGLISH version of the metadata are taken

Are there additional scenarios I did not consider?