TYPO3 Core

Hi,

I use a TYPO3 v6.0.6 for a multi-language site with languages DE, EN, FR, PL, CS and ES. We do also overwrite e.g. the back-link label of tx_news via Typoscript.
Using FR it works fine: "Retour à l'aperçu" looks ok
But CS (CZ) fails: "Zpět na přehled" becomes " ZpÄ›t na pĹ™ehled "
PL fails, too: "Powrót do przeglądu" becomes " PowrĂłt do przeglÄ?du "

Maybe this is due to what Dmitry already mentioned in his description?
Can anybody confirm this?

Thanks a lot,
Ralf

Edit:
I´ve looked up the languages in TYPO3\CMS\Core\Charset\CharsetConverter:
'cs' => 'windows-1250',
'cz' => 'windows-1250',
'pl' => 'iso-8859-2',

Are those values correct? - I guess yes.

Edit 2:
If Typoscript does not work, you can use an XML (or XLIFF) file to override, e.g.:

$GLOBALS['TYPO3_CONF_VARS']['SYS']['locallangXMLOverride']['EXT:news/Resources/Private/Language/locallang.xml'][]= 'EXT:tx_my_ext/Resources/Private/Language/locallang_news.xml';

Thanks to Xavier Persequers: http://xavier.perseguers.ch/tutoriels/typo3/articles/managing-localization-files.html

Hi Xavier,

ok, about the versions and maintenances... you´re right. I´ve not tried it in a newer version yet. I was just "hanging" on that single project with that issue.

Thank´s a lot for testing. I´ll keep in mind that it should work with a current version.

Regards,
Ralf

Your problem may be related to a website not using UTF8 everywhere, as it was easily possible (and common) in TYPO3 4.x. Maybe this is simply related to that.

The Problem is still remaining in 6.2.10.

I use this language settings:
config {
language = pl
locale_all = pl_PL.UTF-8
htmlTag_langKey = pl
}

I Insert this text in the TypoScript of my Extbase Extension:
_LOCAL_LANG {
pl {
product_list_nutritionalValue_title = <b>Zawartość & wartości odżywcze</b><br />100g zawiera składniki odżywcze zalecanej dziennej dawki (GDA) przeciętnej osoby dorosłej.
product_list_recipe_header = Pomysły na przepisy
}
}

The Output via Translate Viewhelper (f:translate) is:
ZawartoĹÄ & wartoĹci odĹźywcze 100g zawiera skĹadniki odĹźywcze zalecanej dziennej dawki (GDA) przeciÄtnej osoby dorosĹej.

and

PomysĹy na przepisy

The thext was converted from iso-8859-2 to utf-8 but the Backend is already utf-8.

I experienced the same behavior when i tried to add a custom label to an extension ( Powermail 2.20 which is an Extbase extension ) via TypoScript. The russian translation of the label is not displayed correctly, but only if the language of the site is set tu russian ( config.language = ru ). Russian text in default language are working fine. Russian labels directly from the original extension language file are working as expected, as well. The translate view helper is used to output the text in a fluid template. I also tried all available charset converting options in install tool ( mbstring, iconv etc ). The site is using utf-8 and all database tables are using utf-8 as charset.

After i changed the entry in the class TYPO3\CMS\Core\Charset\CharsetConverter ( $charSetArray ) from windows-1251 to utf-8 the russian label set in TypoScript is displayed correctly.

I never experienced this behavior in the past with a pibase extensions.

Edit: The TYPO3 version i am using is 6.2.12.

• validationerror_mandatory = Povinné pole
• validationerror_validation.1 = Prosím vložte platnou emialovou adresu (test@test.com)

For some reason only the first one is having trouble with special chars. When var_dumping self::$LOCAL_LANG_charset only the first one is present among others. Maybe this dot containing key is a Powermail speciality, maybe it's another core bug.

Is this fixed in 6.2.14?

same Problem here

i tried to set

plugin.xxx_local_lang.hu.downloadPDF = Letöltés PDF fájlként

Result was this--> LetĂśltĂŠs PDF fĂĄjlkĂŠnt

as Workaround

[globalVar = GP:L= idOfLanguage]
plugin.xxx_local_lang.default.downloadPDF = Letöltés PDF fájlként
[global]

I got the same issue during translation tx_news, any progress with that ? (6.2.14)

Sven Juergens wrote:

same Problem here

i tried to set

plugin.xxx_local_lang.hu.downloadPDF = Letöltés PDF fájlként

Result was this--> LetĂśltĂŠs PDF fĂĄjlkĂŠnt

as Workaround

[globalVar = GP:L= idOfLanguage]
plugin.xxx_local_lang.default.downloadPDF = Letöltés PDF fájlként
[global]

Having the same issue with _LOCAL_LANG for sr_freecap (cs, ru, zh, cn) in TYPO3 6.2.14, I just wanted to confirm Sven Juergens' workaround.

The problem is still remaining in 6.2.15. Sven Juergens' workaround works.

plugin.tx_news._LOCAL_LANG.ja.more-link = 詳細を見る

Still present on latest master, I guess. See typo3/sysext/core/Classes/Charset/CharsetConverter.php

I repeated the same test of my comment https://forge.typo3.org/issues/46118#note-18 with TYPO3 7.6.12 (XAMPP Windows environment) with the same result.