Bug #89062
closed
Some core translations for German missing in BE of TYPO3 9.5
Added by Sybille Peters over 4 years ago.
Updated over 4 years ago.
Description
Missing translations:
- Filelist -> "Dateiliste"
- pagelist context menu: Show, Edit, Info, Copy, Cut ...
- BE module "Maintenance" and content within
- BE module "Site Configuration"
- etc.
Existing translations (as shown in BE):
- all modules in WEB (e.g. File ("Seite"), View ("Anzeigen"), etc.)
- module ADMIN TOOLS -> Extensions ("Erweiterungen")
- all modules in SYSTEM
Another installation with TYPO3 9 upgrade performed a while ago has more translations, (though it is still missing translations for BE modules "Sites" and "Redirects" and cards in "Maintenance"). Also, everything in Maintenance still shows English texts). "Manage Language Packs" for inst2 shows "22.08.19 15:18" as time of last update.
Files
Is there a way to force the downloading of language packs? I saw in the other issue (#88952) that there was a problem.
Don't know if this leading to the soluion. Seems the content of the downloaded zip changed:
old installations:
/var/labels/de/backend/Resources/Private/Language:
de.locallang_alt_doc.xlf de.locallang_pages_sort.xlf
de.locallang_db_new_content_el.xlf de.locallang_show_rechis.xlf
de.locallang_layout.xlf de.locallang_siteconfiguration_module.xlf
de.locallang_login.xlf de.locallang_siteconfiguration_tca.xlf
de.locallang_mod_help_cshmanual.xlf de.locallang_siteconfiguration.xlf
de.locallang_mod.xlf de.locallang_view_help.xlf
de.locallang_pages_new_csh.xlf de.locallang.xlf
de.locallang_pages_new.xlf de.siteconfiguration_fieldinformation.xlf
de.locallang_pages_sort_csh.xlf
new installed and updated language file:
/var/lang/backend/Resources/Private/Language
de.locallang_db_new_content_el.xlf de.locallang_mod.xlf
de.locallang_layout.xlf de.locallang.xlf
attached currently downloaded file. Downloadurl was: https://typo3.org/fileadmin/ter/b/a/backend-l10n/backend-l10n-de.v9.zip.
FYI: the install tool sections are not translatable currently. but yes it seems there are some severe issues packing translations, see also slack channel #typo3-translations
- Status changed from New to Accepted
I can confirm: In the TYPO3 9 installation that was previously updated and which has more translations, I have "Weitere Optionen..." as translation for "More options..." in the context menu and I can find this string in typo3temp:
grep -r "\"Weitere Optionen...\"" typo3temp/var/cache/data/l10n
This is missing in the downloaded zip file from https://typo3.org/fileadmin/ter/b/a/backend-l10n/backend-l10n-de.v9.zip. I fetched another copy just now.
- Related to Bug #88952: Translation of filelist broken. added
- Related to Bug #88989: Translations partially broken in EXT:felogin added
- Related to Bug #89095: Language Packs for 10 are not available added
As workaround: Some language files contain only a:0:{}. So I could do something like the following to copy the language files from another system (no guarantee this will safely work):
For typo3temp:
cd typo3temp
grep -rl "a:0:{}" var/cache/data/l10n/ | while read i;do echo "i=$i";cp OTHER-TYPO-SYSTEM-WITH-COMPLETE-LANGUAGE-FILES/typo3temp/$i $i;done
Some translation texts now reappear, e.g. "Weitere Optionen" and "Dateiliste".
Files in typo3temp will get overwritten. To permanently repair, you must replace files in typo3conf/l10n/de
- Related to Bug #89099: Backend language files missing / German backend incomplete added
- Subject changed from Upgrade to version 9.5.9: some core translations for German missing in BE to Some core translations for German missing in BE of TYPO3 9.5.9
- Description updated (diff)
Just to make clear it's not just happening in 9.5.9 but also in 9.5.8 (eventually 9.5.X or more versions).
This might be a bug in the server which is holding the langusge files and not of Typo3 itself?
Because before it worked in 9.5.8 and now it doesn't work anymore without changing the Typo3 installation.
Just to make clear it's not just happening in 9.5.9 but also in 9.5.8 (eventually 9.5.X or more versions). This might be a bug in the server which is holding the langusge files and not of Typo3 itself? Because before it worked in 9.5.8 and now it doesn't work anymore without changing the Typo3 installation.
Yes, see also comment by others and Georg Ringer. This wasn't clear to me when I wrote the bug report but I already changed the title.
- Subject changed from Some core translations for German missing in BE of TYPO3 9.5.9 to Some core translations for German missing in BE of TYPO3 9.5
- Has duplicate Bug #89230: Incomplete translation typo3 in french added
- Status changed from Accepted to Resolved
everything should be back to normal again! if something is missing, please open an issue including the following information:
- TYPO3 version
- language downloaded
- path to original xlf file + label
- Status changed from Resolved to Closed
Also available in: Atom
PDF
Updated by 
Updated by 
Updated by 
Updated by 
Updated by 
Updated by